​浪淘沙白居易的诗意（浪淘沙白居易诗句逐句译文）

浪淘沙白居易的诗意（浪淘沙白居易诗句逐句译文）

浪淘沙

◎白居易

借问江潮与海水，何似君情与妾心？

相恨不如潮有信，相思始觉海非深。

【译文】

问问江潮与海水：什么像郎君的心意，什么又像我的心意？恨（郎君的情意）不能像潮水一样来去有定时，思念他的时候才发现海水不够深。

【赏析】

《浪淘沙》本来是白居易的自度曲，形式与七言绝句相同，宋代后逐渐发展为长短句。

这首词通过自问自答的形式来写闺情。词人通过对一位复杂微妙的闺中女子内心矛盾的刻画，真实地表现出她对爱情的忠贞和被人抛弃的悲惨境遇。

“借问江潮与海水，何似君情与妾心？”首二句劈空发问，以水喻情。“江潮”常汹涌而来，倏忽而去，与薄幸人起初热烈却又转瞬即逝的爱情极为相似。大海既深且广，有如思妇对情人的思念。但词中思妇却并不这么看，她认为江和海水不能与自己的情意相比。

“相恨不如潮有信，相思始觉海非深”，上二句设问，这两句予以回答。“江潮”纵然倏忽而逝，但它有日日夜夜有来有往，而那负心郎呢？他走后却再没有音信。海水纵然很深，却不及自己对“君”的情意深厚。真是“君心不如潮，妾心深过海”！词以“君心”比“江潮”，以“妾心”比“海水”，十分贴切自然，读之叫人拍手称妙。

这首词虽写闺情，却是以欢情来显现，这种形式出自于民歌，清新活泼。

词的品赏知识

词牌溯源（一）

词牌，就是词的格式的名称。词共有两千多种格式，这些格式称为词谱。词牌的来源，大概有下面三种情况：

本来就是词的题目。《更漏子》咏夜，《抛球乐 》咏抛球，《浪淘沙》咏的是浪淘沙。凡是词牌下面注明“本意”的，就是说词牌同时是词题。但绝大多数的词都没用“本意”，因此，词牌之外还有词题，词题和词牌之间可能没有任何联系。一首《浪淘沙》可以完全不提到浪和沙，比如这首词，题为《浪淘沙》，却写闺情。这样，词牌只不过是词谱的代号罢了。