​柳永蝶恋花原文及译文（柳永蝶恋花赏析）

柳永蝶恋花原文及译文（柳永蝶恋花赏析）

蝶恋花

柳永

伫倚危楼风细细，望极春愁，黯黯生天际。

草色烟光残照里，无言谁会凭阑 意。

拟把疏狂图一醉，对酒当歌，强乐还无味。

衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。

注释

①伫(zhù)：久立。

②危楼：高楼。3望极：极目远望。

④黯黯(àn àn)：心情沮丧忧愁。

⑤生天际：从遥远无边的天际升起。

⑥烟光：飘忽缭绕的云霭雾气。

⑦会：理解。

⑧阑：同“栏”。

⑨拟把：打算。

⑩疏狂：狂放不羁。

11强(qiǎng)乐：勉强欢笑。强，勉强。

12衣带举宽：指人逐渐消瘦。B消得：值得。

译文

伫立高楼倚栏远望，细细的春风迎面吹来，不尽的愁思，黯黯然弥漫天际。夕阳斜照，草色蒙蒙，谁又懂得我此时的心情。

本想纵情狂饮，喝个一醉方休，可是举起酒杯，才感到勉强求乐反而毫无兴味。我日渐消瘦也不觉得懊悔，为了你我情愿一身憔悴。

赏析

这是一首怀人词，更是一首不朽的爱情诗篇。词人巧妙地把漂泊异乡的落魄感受，同怀恋意中人的缠绵情思融为一体，表现了主人公坚毅的性格与执着的态度，成功地刻画了一个思念远方情人的形象。

上片首先说登楼引起了“春愁”：把主人公的外形像一幅剪纸那样突现出来了。接着写极目天涯，一种黯然销魂的“春愁”油然而生。而“愁”“生天际”，正说明天际有词人的牵挂。接下写“草色烟光”更给人以愁恨连绵无尽之感。“春愁”是什么，却又掉转笔墨，埋怨起别人不理解他的心情来了。词人在这里闪烁其词，让读者捉摸不定，更吊起了读者的胃口。

下片词人把笔锋一转，写他如何苦中求乐，“狂图一醉”想把“愁”忘却，可是根本就做不到，因为不管他如何不拘形迹，“春愁”还是时刻来袭。“强乐还无味”，只能作罢。真的是摆不脱吗？不是，是词人根本不想摆脱这“春愁”的纠缠，甚至心甘情愿为其憔悴也绝不后悔，可见爱之深。

全词之妙，妙在紧扣“春愁”，稍露端倪，又笔墨急转，如此影影绰绰，扑朔迷离，千回百转，引人入胜，直到最后才真相大白，相思感情也达到了高潮，然而词却戛然而止，激情回荡；言淡而意切，健笔而情柔，引人遐思。