​六月二十七日望湖楼醉书的诗意（望湖楼醉书的译文）

六月二十七日望湖楼醉书的诗意（望湖楼醉书的译文）

【作者简介】

苏轼（1037年1月8日-1101年8月24日），字子瞻，号东坡居士，世称苏东坡、苏仙，汉族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家。苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就，其诗词以豪放著称，创作视野广阔，气势恢宏。苏轼在当时有很高的文学成就，并与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家 ”之一。

【创作背景】

宋神宗熙宁五年（1072），诗人苏轼在杭州任通判。这年六月二十七日，他游览西湖，在船上看到奇妙的湖光山色，再到望湖楼上喝酒，并写下了这五首七言绝句。

【字词解释】

望湖楼：古建筑名，又叫看经楼。位于杭州西湖畔昭庆寺旁，五代时吴越王钱弘俶(chù)所建。

醉书：饮酒醉时写下的作品。

翻墨：墨汁翻滚，形容云层很黑。

遮：遮盖，遮挡。

白雨：指夏日阵雨的特殊景观，因雨点大而猛，在湖光山色的衬托下，显得白而透明。

跳珠：跳动的水珠（珍珠），用“跳珠”形容雨点，说明雨点大，杂乱无序。

【原文翻译】

乌云自天边滚滚涌来，像是打翻的墨汁一样，却又没有完全遮住整座山，

而白色的雨滴像洒落的珍珠一样，散乱地窜入我的船。

突如其来的一阵风吹散了天上的乌云，

坐在楼上的我，看着楼下的西湖平静的水面，如同大雨洗过的蓝天一样。

【实战演练】

1.简述诗人是按照怎样的顺序描写乍雨还晴、风云变幻的西湖景象的。

答：时间顺序。诗中描写了从黑云翻墨到急雨骤降再到雨霁（jì）云收的雨前、雨中、雨后的场景，因此是时间顺序。

2.请说说“白雨跳珠乱入船”一句中“跳珠”的妙处。

答：这句诗的意思是说湖上落下白花花的大雨，雨脚敲打着湖面，水花飞溅，宛如无数颗晶莹的珍珠，乱纷纷跳进游人的船舱。这里诗人运用了比喻的手法，通过“跳珠”这个形象而富有动感的比喻，既写出雨来纷急的样子，又烘托了诗人舟中赏雨的喜悦心情。

【诗词赏析】

这首诗写的是苏轼坐船时所见。诗人先在船中，后在楼头，敏锐地捕捉到了湖上急剧变化的自然景物：云翻、雨泻、风卷、天晴，写得有远有近，有动有静，有声有色，有景有情。抓住几个要点，把一场忽然而来又忽然而去的骤雨，写得非常鲜明，富于情趣。