刻舟求剑的翻译及注释(刻舟求剑的故事和寓意)
刻舟求剑的翻译及注释(刻舟求剑的故事和寓意)
刻舟求剑 / 楚人涉江
先秦:佚名
楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水。遽契其舟,曰:“是吾剑之所从坠。”舟止,从其所契者入水求之。舟已行矣,而剑不行,求剑若此,不亦惑乎!
译文
楚国有个乘船渡江的人,他的剑从船上掉进了水里。他急忙用刀在船边做了记号,说:“这
是我的剑掉下去的地方。”船到目的地后停了下来,这个人顺着船沿上刻的记号下水去找剑。船已经走了很远,而剑还在原来的地方。用这样的方法来寻找剑,不是很糊涂吗?
注释
涉:过,渡。
者:……的人,定语后置的标志。
其:他的,代词。
自:从。
坠:落。
于:在,到。
遽:急忙,立刻。
契:用刀雕刻,刻。
是:指示代词,这,这个,这儿,这样。
吾:我的。
之:主谓之间取消句子独立性。
所从坠:从剑落下的地方。坠:落下
其:他,代词。
求:找,寻找。
之:剑,代词。
矣:了。
而:然而,表转折。
若:像。
此:这样。
不亦惑乎:不是很糊涂吗?惑,愚蠢,糊涂。“不亦......乎”是一种委婉的反问句式。
止:停止,指船停了下来。
故事
战国时,楚国有个人坐船渡江。船到江心,他一不小心,把随身携带的一把宝剑掉落江中。船上的人对此感到非常惋惜,但那楚国人似乎胸有成竹,马上掏出一把小刀,在船舷上刻上一个记号,并向大家说:“这是我宝剑落水的地方,所以我要刻上一个记号。”
大家虽然都不理解他为什么这样做,但也不再去问他。
船靠岸后那楚国人立即在船上刻记号的地方下水,去捞取掉落的宝剑。捞了半天,不见宝剑的影子。他觉得很奇怪,自言自语说:“我的宝剑不就是在这里掉下去吗?我还在这里刻了记号呢,怎么会找不到的呢?”
至此,船上的人纷纷大笑起来,说:“船一直在行进,而你的宝剑却沉入了水底不动,你怎么找得到你的剑呢?”
其实,剑掉落在江中后,船继续行驶,而宝剑却不会再移动。像他这样去找剑,真是太愚蠢可笑了。
-
- 格林童话故事100篇(睡前100个小故事)
-
2023-07-11 04:45:12
-
- 平步青云有什么故事(平步青云一朝圆梦)
-
2023-07-11 04:42:25
-
- 梁思成的故事赏析(梁思成的故事简短赏析)
-
2023-07-11 04:39:38
-
- 简短三只小猪的故事文字版(三只小猪背后给我们的教育启示)
-
2023-07-11 04:36:51
-
- 才高八斗的典故是指的谁(才高八斗的故事道理)
-
2023-07-11 04:34:04
-
- 哈姆雷特人物分析(哈姆雷特故事情节梳理)
-
2023-07-11 04:31:18
-
- 韦编三绝的故事原文是什么(韦编三绝的故事和寓意)
-
2023-07-11 04:28:31
-
- 祖逖闻鸡起舞文言文翻译(祖逖闻鸡起舞的故事)
-
2023-07-11 04:25:45
-
- 伯乐相马的故事是什么(关于伯乐的故事主要内容 )
-
2023-07-11 04:22:58
-
- 我的成长故事作文(我的成长故事600字优秀作文)
-
2023-07-11 04:20:11
-
- 关于马的典故有哪些(有关马的故事传说)
-
2023-07-11 04:17:24
-
- 守财奴的故事寓意(守财奴寓言故事道理)
-
2023-07-11 04:14:38
-
- 恋爱故事短篇超甜的(适合睡前看的短篇甜文)
-
2023-07-11 04:11:51
-
- 先烈的故事简短(关于英雄的事迹简短)
-
2023-07-11 04:09:04
-
- 流星雨的传说是真的吗(流星雨的故事简短)
-
2023-07-11 04:06:17
-
- 感人的爱情故事小说(超感人的催泪微小说)
-
2023-07-11 04:03:31
-
- 美人鱼的故事文字(一千零一夜童话故事精选)
-
2023-07-11 04:00:44
-
- 关于孔子的故事有哪些故事(孔子的故事精彩句段)
-
2023-07-11 03:57:57
-
- 张良拜师的故事概括(张良拜师的典故及给人启示)
-
2023-07-11 03:55:10
-
- 叶公好龙寓言故事(中国寓言故事叶公好龙原文)
-
2023-07-11 03:52:24