祖逖闻鸡起舞文言文翻译（祖逖闻鸡起舞的故事）

原文

祖逖（tì），东晋人也，有大志，常欲光复①中原。后与刘琨俱②为司州③主簿④，情好绸缪⑤，共被同寝⑥。一日，中夜闻鸡鸣，祖蹴⑦琨觉，曰："此非恶声也⑧！"因起舞庭中。后渡江，募士铸兵，欲扫清中原。

注释

• 光复：收复，恢复。

• 

• 俱：一同。

• 司州：古州名。

• 主簿：负责文书的官员。

• 绸缪（chóu móu）：交情深切。

• 寝：睡觉。

• 蹴（cù）：踏，踢。

• 此非恶声也：这不是不吉祥的声音！古人认为半夜鸡叫是不吉祥的。

译文

祖逖是东晋人，他年轻时就胸怀大志，常常希望能够收复中原失地。后来他与刘琨一起担任司州的主簿，两人交情很好，盖同一条被子睡觉。一天，夜半时听到鸡叫，祖逖踢醒刘琨，说："这不是不吉祥的声音！"于是起身在院子里舞剑。后来渡江，他招募士兵，铸造兵器，打算将敌人逐出中原。

出处

《晋书·祖逖传》

文言知识

说"觉"："觉"在文言文中多指"醒"、"发"等。上文中的"琨觉"是指刘琨醒了，"睡觉"是指睡后醒过来。而现代汉语中的"睡觉"只指"睡"，这是古今词义的不同。"觉悟"即醒悟，"觉民"意思是使国民觉醒。

人物介绍

祖逖（266年～321年）：字士稚，范阳郡遒县（今河北省涞水县）人。东晋时期杰出的军事家。父亲去世时，祖逖还小，他的生活由几个兄长照料。祖逖的性格活泼、开朗。他好动不爱静，十四五岁了，没读进多少书。几个哥哥为此都很忧虑。但他为人豁落，讲义气，好打不平，深得邻里好评，著名的"闻鸡起舞"就是他和刘琨的故事。他在建武元年（317年）率部北伐，得到各地人民的响应。数年间，收复黄河以南大片领土，进号镇西将军。后因朝廷内乱，北伐失败。

启发与借鉴

闻鸡起舞，原来意思是听到鸡啼就起来舞剑，后指有志之士及时奋发，刻苦自励。祖逖不但有大志向，而且为之付出努力，所以才能成为一代名将。一个人只空有远大理想是远远不够的，只有脚踏实地地去付出汗水，理想才会越来越近，否则再美好的愿望都只是空中楼阁。