自相矛盾翻译及原文(自相矛盾的寓言故事)
自相矛盾翻译及原文(自相矛盾的寓言故事)
自相矛盾
楚人有鬻(yù)盾与矛者,誉之曰:“吾(wú)盾之坚,物莫能陷也。”又誉其矛曰:“吾矛之利,于物无不陷也。”或曰:“以子之矛陷子之盾,何如?”其人弗(fú)能应也。夫(fú)不可陷之盾与无不陷之矛,不可同世而立。
——《韩非子》
注释
①鬻(yù):卖。②誉:称赞,夸耀。
③坚:坚固,坚硬。
④]陷:刺穿。
⑤或:有的人。
⑥子:你。
⑦弗:不。
⑧夫:语气词。
⑨“誉之曰”的之:代词,指代盾。
⑩“吾矛之利”“吾盾之坚”的之:文言助词,无义。
[11]“以子之矛陷子之盾”的之:地
古文今译
楚国有个卖盾和矛的人。(他)夸耀他自己(的盾)说:“我这盾非常坚固,任何东西都不能刺穿它。”(他)又夸耀他的矛说:“我的矛非常锋利,对于任何东西没有不能被它刺穿的。”有的人说:“用你的矛去刺你的盾,会怎么样呢?”这个卖东西的人回答不出来了。那不能被刺穿的盾和没有什么东西不能刺穿的矛,是不可能同时存在的。
紫云絮语
《自相矛盾》是一则脍炙人口的寓言故事。楚国有个卖盾和矛的人,他夸耀他的盾非常坚固,任何东西都不能刺穿;他又夸耀他的矛非常锋利,什么东西都能被它刺穿。当别人建议用他的矛去刺他的盾时,他哑口无言,回答不上来了。他为什么会回答不上来了?因为他把矛和盾的作用都夸大了,使自己不能自圆其说,处于尴尬局面,所以无法回答。
现在对于“矛盾”这个词的理解,最早就起源于这个故事。在现代汉语中“矛盾”这个词的意思是冲突隔阂,相互抵触,相互排斥,所以“矛盾”这个词在现代汉语不再用于形容兵器,而是指相互冲突。
-
- 有关龙的故事和传说(民间关于龙的传说故事)
-
2023-07-11 14:42:51
-
- 童话故事小红帽(安徒生童话故事大全)
-
2023-07-11 14:40:05
-
- 功败垂成什么意思(功败垂成的解释和背景故事)
-
2023-07-11 14:37:18
-
- 英文童话故事简短版(小学生英语故事分享)
-
2023-07-11 14:34:32
-
- 和水有关的成语故事(与水有关的历史典故)
-
2023-07-11 14:31:45
-
- 月亮的神话故事有哪些成语(4篇成语月亮神话故事)
-
2023-07-11 14:28:58
-
- 望洋兴叹的故事简短(望洋兴叹的寓意)
-
2023-07-11 14:26:12
-
- 祖逖闻鸡起舞的故事(成语故事闻鸡起舞)
-
2023-07-11 14:23:25
-
- 情侣故事睡前故事长篇童话故事(哄女友的甜蜜睡前故事)
-
2023-07-11 14:20:38
-
- 关于历史人物的故事有哪些(经典历史故事典故精选)
-
2023-07-11 14:17:46
-
- 孟母三迁的故事的启示(孟母三迁原文及翻译)
-
2023-07-11 14:14:57
-
- 老生常谈的意思是什么(老生常谈的成语故事赏析)
-
2023-07-11 14:12:11
-
- 励志故事大全短篇(每天一则励志小故事分享)
-
2023-07-11 14:09:24
-
- 郑人买履文言文翻译(郑人买履的故事和寓意)
-
2023-07-11 14:06:37
-
- 刘邦项羽的故事简简介(刘邦项羽楚汉争霸的故事)
-
2023-07-11 14:03:51
-
- 黔驴技穷的寓言故事(黔驴技穷寓言故事启示)
-
2023-07-11 14:01:04
-
- 端午节吃粽子的来历故事(粽子的来历和传说)
-
2023-07-11 13:58:18
-
- 乘风破浪读音怎么读(乘风破浪成语故事简介)
-
2023-07-11 13:55:31
-
- 嘎达梅林故事简介(嘎达梅林人物故事)
-
2023-07-11 13:52:45
-
- 蛇的故事儿童睡前故事在线(关于蛇的故事原文)
-
2023-07-11 13:49:57