​魏风伐檀原文及翻译（诗经故事之风篇魏风）

魏风伐檀原文及翻译（诗经故事之风篇魏风）

伐檀这首诗描写的是一群伐木工对剥削阶级的强烈控诉。诗中赤裸裸地揭露了剥削阶级的不劳而获，无情占有劳动人民的生产成果，而劳动者辛勤劳动却一无所得。本文诗句自由活泼，长短句兼有；同时，对比强烈，有穷苦的劳动阶级和剥削阶级的对比，也有不劳而获的统治者和正直清廉的君子的对比，有力地讽刺了贪得无厌的剥削者。

三馀国学-112《国风·魏风·伐檀》先秦：佚名 （释读：三馀国学）.mp36:50

来自兰心琴舍

【原文】 坎坎伐檀兮嘆，置之河之干兮嘇，河水清且涟漪嘊。不稼不穑嘋，胡取禾三百廛兮嘍？不狩不猎，胡瞻尔庭有县貆兮嘐？彼君子兮，不素餐兮嘑！坎坎伐辐兮嘒，置之河之侧兮，河水清且直猗嘓。不稼不穑，胡取禾三百亿兮嘔？不狩不猎，胡瞻尔庭有县特兮嘕？彼君子兮，不素食兮！坎坎伐轮兮，置之河之漘兮嘖，河水清且沦猗嘗。不稼不穑，胡取禾三百囷兮嘙？不狩不猎，胡瞻尔庭有县鹑兮嘚？彼君子兮，不素飧兮嘜！【注释】 嘆坎坎：用力伐木的声音。嘇干：河岸。嘊涟：风吹水面形成的波纹。漪：语气助词，没有实义。嘋稼：种田。穑：收割。嘍禾：稻谷。廛：束，捆。嘐县：同“悬”，挂。貆：小貉。嘑素：空，白。素餐：意思是白吃饭不干活。嘒辐：车轮上的辐条。嘓直：河水直条状的波纹。嘔亿：束，捆。嘕特：四岁的兽。嘖漘：水边。嘗沦：小波。嘙囷：束，捆。嘚鹑：鹌鹑。嘜飧：熟食。

【译文】

砍伐檀树声坎坎啊，棵棵放倒堆河边啊，河水清清微波转哟。不播种来不收割，为何三百捆禾往家搬啊？不冬狩来不夜猎，为何见你庭院猪獾悬啊？那些老爷君子啊，不会白吃闲饭啊！ 砍下檀树做车辐啊，放在河边堆一处啊。河水清清直流注哟。不播种来不收割，为何三百捆禾要独取啊？不冬狩来不夜猎，为何见你庭院兽悬柱啊？那些老爷君子啊，不会白吃饱腹啊！ 砍下檀树做车轮啊，棵棵放倒河边屯啊。河水清清起波纹啊。不播种来不收割，为何三百捆禾要独吞啊？不冬狩来不夜猎，为何见你庭院挂鹌鹑啊？那些老爷君子啊，可不白吃腥荤啊！