孔雀东南飞原文及翻译（孔雀东南飞的故事简介）

导读：《孔雀东南飞》刘兰芝的悲剧，表面看起来是因为强势的婆婆，实则是有一个懦弱、情商又低的丈夫。

《孔雀东南飞》这首诗是根据东汉年间一桩婚姻悲剧改编而成的。讲述的是焦仲卿和刘兰芝两夫妇因为被迫分离而双双自杀的故事。

上学期间学到这首诗时，只觉得两个人的爱情可歌可泣，认为这场悲剧的始作俑者无疑就是

焦母这个恶婆婆。

然而现在人到中年，再回过头来看看，两人有这样的结局的确是可惜的，甚至是不值得的，因为归根结底，不过就是家庭矛盾，婆媳矛盾而已。

焦母固然有错，作为丈夫和儿子的焦仲卿在这场悲剧当中显然责任才是最大的。

1、强势婆婆与倔强儿媳妇生活在一起，就是一个家庭的灾难。

焦母作为一个寡母，一手拉扯大儿子和女儿，里里外外操持，形成了强势的性格。

而刘兰芝“十三能织素，十四学裁衣，十五弹箜篌，十六诵诗书。”从被休后，县令的儿子以及太守的儿子都来提亲足以看出刘兰芝的美丽和优秀。

而且，刘兰芝也是倔强的。

如果是普通的女子被休后，可能会在婆婆面前悲悲戚戚。而她却打扮得漂漂亮亮地和婆婆辞别。并且和婆婆说了这样一番话：

“我从小生长在乡间，没受过什么好的教养，同你家少爷结婚，更感到惭愧。接受你家的钱财很多，却不能承担婆婆的使唤。我要回娘家了，就是记挂婆婆在家里辛苦操劳。”

刘兰芝接受了如此好的教育，是穷人家的女儿并不可信，反而焦仲卿不过是一个小吏而已。

刘兰芝说这些话，多半带着讽刺的意味，大有一番“休了我，我也要光鲜亮丽的，不会向你低头”的坚持。

回到娘家后，刘兰芝又向自己的母亲表示“儿实无罪过！”更说明了她的倔强。

其实，无论说焦母强势也好，说儿媳倔强也好。这两种性格的女人，即便放到现代一起相处也会是一个家庭的灾难。

不过现代可以选择分开居住来减少矛盾，而那时候必须在同一个屋檐下互相折磨。所以，男人在中间的作用就是至关重要的。

2、“好男人两头瞒，坏男人两头传”。

焦仲卿就是那个“两头传”的男人。

刘兰芝对丈夫说，自己每天白天晚上上机织绸子，婆婆还嫌慢，做你家媳妇真难，你家不满意，就趁早把我遣回娘家吧。

焦仲卿因为工作并不常在家，婆婆要求又如此高，其实刘兰芝这些话就是一个劳累的媳妇对丈夫的抱怨而已。

聪明的丈夫听了，会选择耐心地安抚妻子。而焦仲卿却转身对母亲说，自己也没有多大能耐，娶了这样贤惠的妻子很幸福，两个人恩恩爱爱生活，并且死后在地下也会相约在一起。

焦母愤怒地反驳，说儿媳妇根本不讲礼节，做什么都全凭自己，让儿子赶紧休掉，去娶邻居贤惠的女子罗敷。

在母亲正是气头上时，作为儿子的焦仲卿还在夸自己的妻子。可想而知，作为一个寡母的心情。

焦仲卿本来还想挣扎一下，对母亲说休了这个我也不再娶了，然而当焦母槌床大怒后，焦仲卿便“默无声”了。

焦仲卿没办法和妻子交代，便哭哭啼啼地对妻子说，“我母亲已经决定休妻了，你先回娘家吧，我现在手头有工作，过一阵去接你。”

不得不说，焦仲卿这番操作，真是愚蠢至极。

对于这个强势的母亲来说，自己儿子是最优秀的，觉得休了妻子后，仍然可以娶到邻居姿态可爱的女孩子。而焦仲卿不仅自我贬低，又在母亲面前夸赞妻子，秀着自己和妻子有多恩爱。最后既点燃了母亲的怒火，又不能扑灭解决问题，却只能把自己妻子打发走。

其实，面对婆媳不和的这种情况，男人就是要“左右逢源”充当婆媳之间的和事佬。

倘若在一方情绪愤怒时，仍然要与之发生冲动，反而更容易激化婆媳之间的矛盾。

如果先安抚好两人的情绪，再解决两人的矛盾，就会事半功倍。

3、女人嫁到婆家，最怕男人对妻子并没有多少责任心。

在那个封建又重孝道的时代，其实焦仲卿不敢忤逆母亲也不是不能理解的。然而他对妻子表面看来重情重义，但实际做的事却做得太少。

他先把妻子送回娘家，给了妻子一个很难实现的约定后，就回去当差。

但这段时日对于刘兰芝来说，是度日如年的。她一边焦急地等待着情郎，一边还要拒绝一个又一个的提亲。

眼看着情郎没了音信，这边也抵挡不住了兄长的催促，刘兰芝只能违心答应了。刘兰芝为自己做嫁衣时，一想着要出嫁这件事，就伤心地哭泣。

焦仲卿听说了这件事，才告假回来。

可刘兰芝和他哭诉世事难料，母亲和兄长都已经把自己许配给别人时。焦仲卿反而阴阳怪气地说，“祝贺你高升，以后可以过尊贵的日子了，让我独自赴黄泉吧。”

可见，焦仲卿也就是空有这点情意，实则根本负不起任何责任。但凡他有一点男人的担当，也不会在这种情况下躲回去工作。

他更像是在逃避眼前的事。

知道刘兰芝被迫嫁人后，他又接受不了，赶回来相见还要倒打一耙。

刘兰芝岂能让爱人误会，一气之下约定谁也不违背誓言，一起共赴黄泉。

最后当焦仲卿听到刘兰芝“举身赴清池”后，他也“自挂东南枝”了。

这个爱情悲剧，其实就是因为刘兰芝爱上了一个没责任心的“妈宝男”。而且这个情商低又是妈宝男的工作并没有什么大发展，还需常年在外。

刘兰芝面对的生活，就如同现在所说的“丧偶式婚姻”。

和强势的婆婆，年幼的小姑一起居住，偶尔抱怨几句，丈夫也根本解决不了实质性的问题。

两个人的感情虽然真挚的，却缺少了处理关系的能力。

《礼记·大学》中说过：古之欲明明德于天下者，先治其国；欲治其国者，先齐其家；欲齐其家者，先修其身。

作为一个男人，在外打拼很重要，但是也不能只想着在外打拼，而不顾后方的家庭，要知道处理好家庭关系也是至关重要的。因为当稳固了后方，母慈子孝，婆媳和睦，才更有益于自己事业的发展。