​归嵩山作王维（归嵩山作全文译文赏析）

归嵩山作王维（归嵩山作全文译文赏析）

《归嵩山作》

清川带长薄，车马去闲闲。

流水如有意，暮禽相与还。

荒城临古渡，落日满秋山。

迢递嵩高下，归来且闭关。

＂清川带长薄，车马去闲闲。＂＂薄＂，草木茂盛的地方；＂闲闲＂，从容的样子。此联意为：溪水清澈，两岸木草丛生，我的车马行进悠闲。

＂流水如有意，暮禽相与还。＂流水好像很有情意，过来欢迎我；归巢的禽鸟，也跟我一起回还。

＂荒城临古渡，落日满秋山。＂荒凉的城镇，紧挨着古老的渡口；夕阳余晖，洒满秋天的山峦。

＂迢递嵩高下，归来且闭关。＂我千里迢迢来到嵩山，决心在此归隐，把门闭关。

王维辞官还归嵩山居处，途中见清清的河流两岸草木丛生，车马悠悠前行。正因心中闲适自在，故而看到流水似乎也是有意归隐，看暮色中飞还的禽鸟是与自己结伴而行。

整首诗采用移步换景的方式写归嵩山路上的光景，并在物景中寄寓了自己的感情，显得很有层次。诗风质朴清新，自然天成。诗人沈德潜说：＂写人情物性，每在有意无意间。＂正道出了这首诗不加雕饰却精巧蕴藉的特点。