山中留客张旭赏析（山中留客的译文和注释）

诗词欣赏：张旭的《山中留客》

山中留客 张旭

山光物态弄春晖，莫为轻阴便拟归。

纵使晴明无雨色，入云深处亦沾衣。

注释：山光：山的容光。物态：景物的样子；（山中的）景色。晖：阳光。轻阴：微阴。便拟归：就打算回去。云：实际指雾气，烟霾，从上句看，并非指真正的云。纵使：纵然，即

使。

译文：春光明媚，万物都在呈现着自己的佳妙之处，所以请不要因为天色微阴便要回归。即使是晴天的天气里毫无雨意，走进云雾深处，水气也会沾湿你的衣服。

轻阴观赏更雅兴

一、欣赏一个字：“弄”。

这个字用了拟人的修辞方法，使得山光万物有了人的情态，生动形象地地表现了景物的勃勃的生命力，隐含了作者喜爱与豪情。

二、分析一下思路：

第一句是全文的基础，它的美，是本故事发生的基础。

第二句是客人要离去的理由，轻阴会把衣服淋湿，湿衣，是客人要走的理由。

后两句，是劝说的理由。就是批驳客人的离去的理由：湿衣。

他告诉客人，在晴天来看风景，也会湿衣的。即，湿衣与阴晴无关。

结论当然是，没有必要回去了，还是观赏风景----山光物态吧。

最终，留客成功！