​汉乐府长歌行赏析（长歌行的译文和注释）

汉乐府长歌行赏析（长歌行的译文和注释）

原文： 长歌行

青青园中葵，朝露待日晞。 阳春布德泽，万物生光辉。

常恐秋节至，焜黄华叶衰。 百川东到海，何时复西归？

少壮不努力，老大徒伤悲。

译文：

园中的葵菜都郁郁葱葱，晶莹的朝露在阳光下飞升。

春天把希望洒满了大地，万物都呈现出一派繁荣的景象。

常恐那肃杀的秋天来到，树叶儿黄落、百草也凋零。

山河百川奔腾着东流到大海，何时才能重新返回西境呢？

少年人如果不积极努力，到老来只能是悔恨一生。

赏析：

《长歌行》出自宋代郭茂倩收录的《乐府诗集》，属于《相和歌.平调曲》古辞。歌行是我国诗歌的一种体裁，分为长歌行和短歌行。长歌行属于汉乐府诗歌，是为乐府的曲调所配的歌词。

此诗乃言万事万物皆是由盛到衰的变化。告诉人们要珍惜青春年华 ，奋发有为。本诗运用比喻较多。“青青园中葵，朝露待日晞。阳春布德泽，万物生光辉。”用葵花和万物以及朝霞、阳春比喻少年时节；“常恐秋节至，焜黄华叶衰。百川东到海，何时复西归？”用秋节至、华叶衰比喻老之将至，用百川入海难以复归比喻时间的流逝。以上这些比喻句运用得生动、恰当、自然。全诗以景寄情，由情入理，代入“少壮不努力，老大徒伤悲。”的人生哲理之中。本诗的情感基调是积极向上的，精华所在是全诗后两句。通篇上景下情由情入理劝诫人们应当珍惜光阴，因为光阴一去不复返。应当抓住青年时代发奋努力，使自己有所作为，不要等到年老时再悔恨曾经蹉跎的时光。