​女娲补天翻译和原文（神话故事女娲补天）

女娲补天翻译和原文（神话故事女娲补天）

原文：

往古之时，四极废，九州裂，天不兼覆， 地不周载。火爁炎而不灭，水浩洋而不息；猛兽食颛民，鸷鸟攫老弱。于是女娲炼五色石以补苍天，断鳌足以立四极，杀黑龙以济冀州，积芦灰以止淫水。苍天补，四极正，淫水涸，冀州平， 狡虫死，颛民生。

图片：

注释：

①女娲：中国古代神话传说中的女神，人头蛇身，实际上是原始宗教中一神图腾崇拜的对象。

②四极：天的四边。古人认为天不塌下来，是因为四边有柱子支撑。废：坏，指天柱折断。

③裂：崩裂。指发生地魃。

④兼覆：指全面覆盖大地。

⑤周载：指周全地容载万物。

⑥爁炎：大火燃烧的样子。

⑦浩洋：水势很大的样子。

⑧颛民：善良的人民。

⑨鸷鸟：凶猛的飞禽。攫：抓取。

⑩五色：指靑、黄、赤、白、黑五种颜色。

⑪螯：海中的大龟。立：支撑。

⑫黑龙：兴起水灾的恶龙。济:拯救。

⑬芦灰：芦苇烧成的灰。淫水：泛滥的洪水。

⑭涸：干枯。

⑮狡虫：凶猛的害虫。指上文的猛兽、鸷鸟等。

解析：

这则神话选自《淮南子·览冥训》。该书是西汉淮南王刘安及其 门客集纂辑的的一部宣杨杂家思想的哲理著作。书中保留了不少古代神话资料。女娲是中国神话传说中的一位重要女神。她不但“抟黄土作人”，成为华夏民族的创世始祖，而且拯救人类于危难之中， 是人们心中十分崇拜的救世主。