管宁割席文言文翻译(管宁割席的故事的启示)
管宁割席文言文翻译(管宁割席的故事的启示)
管宁、华歆①共②园中锄菜③,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉④而掷去之。又尝⑤同席⑥读书,有乘轩冕⑦过门者,宁读如故⑧,歆废书⑨出看。宁割席分坐,曰:“子非吾友也。”⑩
——《世说新语•德行》
注释:
①管宁、华歆(xīn):
管宁(158-241):字幼安,汉末魏人,不仕而终。
华歆(157-232);字子鱼,东汉时任尚书令,入魏后官至司徒,封博平侯,依附曹操父子。
②共:共同,一起。
③锄菜:锄地种菜。
④捉:拾。
⑤尝:曾经。
⑥同席:同坐在一张席子上。古人席地而坐。
⑦轩冕(xuānmiăn):指古代卿大夫所乘的华丽车辆。轩:古代一种前顶较高而有帷幕的车子。冕:古代帝王、诸侯、卿大夫所戴的礼帽。后来专指皇冠。
⑧如故;像原来一样。如:如同,好像。故:原来。
⑨废书:放下书。废:停止,放下。
⑩子:你。
“非(不是)······也”:否定判断句。
《割席断交》译文
管宁、华歆同在园中锄地种菜,看见地上有一片黄金,管宁依旧挥动着锄头,像看到石头瓦块一样没有区别。华歆拾起金子而后又扔掉了它。他们又曾同坐在一张席子上读书,有个戴着礼帽坐着华丽车子的人从门前经过,管宁还像原来一样读书,华歆却扔下书出去观望。管宁割断席子与华歆分开坐,说:“你不是我的朋友了。”
“子非吾友也”这个否定判断句表达的真正意思就是“志不同道不合,便难以成为朋友。”从注释①看出,后来两人确实选择了不同的道路,管宁归隐山林,不仕而终。华歆入世为官,官至尚书令,司徒。
-
- 东郭先生和狼的故事简介(故事东郭与狼的寓意)
-
2023-07-11 18:36:22
-
- 尼尔斯骑鹅旅行记精彩片段(骑鹅旅行记的精彩故事情节)
-
2023-07-11 18:33:35
-
- 名人简短事例50字励志(3个成功的励志故事)
-
2023-07-11 18:30:49
-
- 成功激励故事成功激励(成功人士励志艰辛故事)
-
2023-07-11 18:28:01
-
- 滴水穿石的故事简短(水滴石穿的寓言故事典故)
-
2023-07-11 18:25:14
-
- 滥竽充数的寓言故事原文(滥竽充数的故事寓意)
-
2023-07-11 18:22:28
-
- 关于汉字的故事简单(古老汉字的故事)
-
2023-07-11 18:19:41
-
- 关于长城的成语故事有哪些(四大民间故事的成语)
-
2023-07-11 18:16:54
-
- 徐悲鸿三年是怎么励志学画的(徐悲鸿的励志故事)
-
2023-07-11 18:14:08
-
- 渔夫和金鱼的故事内容(渔夫和金鱼的故事原版分享)
-
2023-07-11 18:11:21
-
- 投机取巧的故事是什么(关于投机取巧的故事全文)
-
2023-07-11 18:08:35
-
- 关于爱的故事简短(特别有爱的小故事)
-
2023-07-11 18:05:48
-
- 真实名人的励志故事300字及感悟(50个正能量励志小故事)
-
2023-07-11 18:03:01
-
- 玻璃鞋的童话故事(贝琳达和玻璃鞋)
-
2023-07-11 18:00:15
-
- 丹阳送韦参军故事赏析(丹阳送韦参军翻译及赏析)
-
2023-07-11 17:57:28
-
- 青蛙王子的故事睡前故事(儿童故事青蛙王子)
-
2023-07-11 17:54:41
-
- 马云的励志故事简短创业(关于马云的故事)
-
2023-07-11 17:51:55
-
- 励志故事演讲稿三分钟(简短励志小故事)
-
2023-07-11 17:49:08
-
- 对牛弹琴的故事什么意思(对牛弹琴的故事简单概括)
-
2023-07-11 17:46:21
-
- 关于节日的故事简短(关于节日的短篇小故事)
-
2023-07-11 17:43:35