陆绩怀橘文言文翻译及注释(陆绩怀橘的故事的启示)
陆绩怀橘文言文翻译及注释(陆绩怀橘的故事的启示)
原文
陆绩,三国时吴人也。官至太守①,精于②天文、历法。绩年六,于九江见袁术。术令人出橘食之。绩怀三枚,临行拜辞③术,而橘坠地。术笑曰:“陆郎作客而怀橘,何为耶?”绩跪对④曰:“是⑤橘甘⑥,欲怀而遗⑦母。”术曰:“陆郎幼而知孝,大必成才。”术奇之,后常称说。
注释
太守:郡的长官。
于:在、对。
辞:告别。
对:回答。
是:这。
甘:甜。
遗:wèi,赠送。
释"遗":"遗"在古文中有两个读音,一读yí,指遗失,遗忘,遗漏等;二读wèi。上文"欲怀而遗母"中的"遗",读wèi,指送或赠予,句意为想回去后送给母亲吃。又如"故人遗我鱼",意为老朋友送我鱼;"天寒,以裘遗之",意为天冷,把一件皮衣赠送给他。
两个"怀"的用法:"怀"指胸怀,属名词。上文"怀三枚"及"怀橘",如果直接理解为胸怀三枚及胸怀橘,都不通。其实,"怀"在句中是活用为动词,指"胸怀里藏着",这样就容易理解了。"怀三枚",意为在胸怀里藏着三只橘子;"怀橘",意为胸怀里藏着橘子。
奇:奇是在这里是意动用法,以...为奇,即感到惊奇。上文"术奇之",意为袁术认为他与众不同,或认为他很奇特。
译文
陆绩,他是三国时期的吴国人。他的官职到了太守,对天文和历法很精通。陆绩六岁时,在九江拜见袁术。袁术让人给他吃橘子。陆绩把三个橘子藏在怀里,临走时,陆绩向袁术长拜告别,怀里的橘子掉在了地上。袁术笑着说:"陆绩你来别人家做客,怀里怎么还藏着橘子呢?"陆绩跪在地上,回答道:"这橘子很甜,我想要留给母亲吃。"袁术说:"陆绩这么小就知道孝敬,长大后一定会成才。"袁术认为陆绩与众不同,后来经常跟别人称赞他。
出处
《三国志·吴志·陆绩传》
文言知识
启发与借鉴
百善孝为先,孝道是中华民族的传统美德。有句谚语叫"养儿防老,积谷防饥",家长抚养子女,除了希望子女成才外,还希望年老时有所依靠。陆绩六岁就知道要把甘甜的橘子留给母亲吃,在他幼小的心灵里已埋下"孝"的种子,所以受到称赞。关心父母,爱护父母直至赡养父母,既是小辈的责任与义务,也是一种高尚的道德。这种道德观要从小就开始培养。
-
- 名人成长故事简短(成长的励志故事)
-
2023-07-11 00:12:53
-
- 乐观者与悲观者的故事(乐观和悲观的故事人生哲理)
-
2023-07-11 00:10:06
-
- 小王子内容简介200字(小王子故事梗概)
-
2023-07-11 00:07:20
-
- 重阳节的传说简短(重阳节的来历故事)
-
2023-07-11 00:04:33
-
- 科比凌晨四点的故事(科比励志简短小故事简短)
-
2023-07-11 00:01:46
-
- 中国传统故事有哪些(中国传统经典故事大全)
-
2023-07-10 23:58:59
-
- 色厉内荏是什么意思(色厉内荏的意思解释及故事)
-
2023-07-10 21:03:25
-
- 盲人摸象的故事表达了什么(盲人摸象意思和解释)
-
2023-07-10 21:00:39
-
- 故事会经典民间故事大全(适合异地恋女友的哄睡故事)
-
2023-07-10 20:57:53
-
- 爱莎公主的故事大全(儿童睡前故事艾莎和安娜)
-
2023-07-10 20:55:06
-
- 此地无银三百两什么意思(此地无银三百两的故事寓意)
-
2023-07-10 20:52:20
-
- 神笔马良故事原文(神笔马良主要内容简短)
-
2023-07-10 20:49:33
-
- 关于龙的故事有哪些(龙的最有名神话故事)
-
2023-07-10 20:46:47
-
- 李广射虎的故事(李广射虎主要内容)
-
2023-07-10 20:44:01
-
- 最感人爱情故事大全(催人泪下的情感文章)
-
2023-07-10 20:41:14
-
- 什么不断的成语故事(寓言成语故事大全)
-
2023-07-10 20:38:28
-
- 精诚所加金石为开出自哪里(精诚所加金石为开的故事)
-
2023-07-10 20:35:42
-
- 七夕来历的故事 (关于七夕的传说或故事)
-
2023-07-10 20:32:55
-
- 端午节屈原的故事( 端午节纪念屈原的来历)
-
2023-07-10 20:30:09
-
- 刘邦与项羽的故事读后感(关于刘邦和项羽的故事解析)
-
2023-07-10 20:27:22