画蛇添足译文（画蛇添足的故事和寓意）

原文

楚有祠者①，赐其舍人②卮③酒。舍人相谓曰：“数人饮之不足，一人饮之有余。请画地为蛇，先成者饮酒。”

一人蛇先成，引④酒且⑤饮之，乃左手持卮，右手画蛇，曰：“吾能为之足。”未成，一人之蛇成，夺其卮，曰：“蛇固⑥无足，子安能为之足？”遂⑦饮其酒。

为蛇足者，终亡⑧其酒。

注释

• 祠者：主持祭祀的人。

• 舍人：门客。

• 卮（zhī）：古代盛酒的器皿。

• 引：拿，举。

• 且：将要。

• 固：本来。

• 遂：于是。

• 亡：失去。

译文

楚国有个主持祭祀的人，把一壶酒赏赐给自己的门客。门客们互相商量道：“几个人一起喝这壶酒不够分，一个人喝这壶酒还有剩余。不如大家在地上画蛇，先画好的人喝这壶酒。”

一个人先把蛇画好了，拿起酒壶准备喝酒，他左手拿着酒壶，右手画着蛇，说：“我能够给蛇画上脚。”他还没有把脚画完，另一个人的蛇画好了，抢过他的酒壶，说：“蛇本来就没有脚，你怎么能给它画上脚呢？”于是把那壶酒喝完了。

那个给蛇画脚的人，最终没有能喝到酒。

文言知识

说“亡”：“亡”在文言文中有以下常见释义。

历史故事

“画蛇添足”曾经阻止了一场战争

“画蛇添足”是大家耳熟能详的成语，比喻做了多余的事，非但无益，反而弄巧成拙。

这个故事出自战国时期著名的纵横家陈轸之口，他通过讲述这个故事，止息了一场战争。

楚怀王六年（公元前323年），楚国大将昭阳率领楚军攻打魏国，大败魏军于襄陵（今河南睢县），占领了魏国的八座城池。随后，昭阳又移师向东，准备攻打齐国。

齐王知道后派陈轸作为使者去见昭阳，希望劝说楚军退兵。

陈轸见到昭阳后，首先祝贺楚军取得大胜。

随后，陈轸站起来问昭阳：“按照楚国的制度，灭敌杀将能封什么官爵禄位？”

昭阳说：“官至上柱国，爵为上执珪。”

陈轸接着又问：“比这更尊贵的还有什么？”

昭阳说：“那只有令尹了。”

陈轸说：“令尹的确是最显贵的官职，但是楚王不可能设置两个令尹。”

随即，陈轸讲述了“画蛇添足”这个故事。

最后，陈轸说：“如今将军辅佐楚王攻打魏国，破军杀将，夺其八城。兵锋不减之际，又移师向齐，齐人震恐，凭这些，将军足以立身扬名了，但在官位上是不可能再有什么加封的。

如果战无不胜却不懂得适可而止，万一失利只会招致杀身之祸，该得的官爵将不为将军所有，正如画蛇添足一样啊！”

听完后，昭阳认为陈轸的话有道理，就撤兵回国了。

出处

西汉·刘向《战国策·齐策二》

启发与借鉴

这位门客，本来酒已经到了嘴边，却自作聪明想要卖弄一下，结果弄巧成拙，不但没喝到酒反而被讥笑至今。

凡做事情，必须要有明确的目标并尊重客观事实。越是临近成功，越要保持冷静，耍小聪明、炫耀自己，常常会得不偿失，把事情办糟。