​池北偶谈原文及翻译（古代志怪故事池北偶谈）

池北偶谈原文及翻译（古代志怪故事池北偶谈）

僧三世报

桐城秀才姚东朗，有个儿子叫三宝，九岁时忽然得了病，三天没吃饭，只是喝水念佛，声音也变成了中州口音。他对父亲说：“我前世是河南僧人，和一个同道某人一起住。我有三十两银子，他想借贷，我没同意。半夜的时候，他抢了我的钱和度牒，又杀了我灭口。今生，他投生到这里做了你女儿，就是嫁到沭阳潘家的那个。我也投生到你家，做了你弟弟。因为他成了我侄女，又很幼小，我始终不忍心害她。我在十八岁的时候死去，又投生到你家做了你儿子。

作为你弟弟和你儿子，二十七年来花了你不少钱财，这是因为我当年被害的时候，你是当地

县令，收受了贿赂没对这个案子严加追究。我现在要到沭阳去投生报仇了。”

姚东朗问冤仇怎么能解开，儿子回答：“只有佛力可解！”说完死去。这是已卯年六月发生的事。

姚东朗马上去往华山，求见月律禅师，先是自己忏悔，又拿出三十两银子让禅师做道场。当时他在沭阳的女儿已经怀有身孕，那天晚上，女儿梦到一个和尚在屋里走来走去，浑身放射着金光。第二天，她流产了，身体没受到过大的损伤。

蔡侍郎

资州蔡侍郎是弘治年间的进士，方严正直，一生多次遇到鬼神。他在山西做宪使时，走到一个驿站。驿卒说这个驿站有鬼作祟，没人敢住。蔡侍郎大声呵斥，坚持住在这里。到了夜间，侍郎点着蜡烛独自躺在床上，旁边放着一把宝剑。三更时分，门忽然打开，一个人披散着头发跪在床前。侍郎从容坐起问道：“你是什么人？如果有冤屈就诉说，我来替你伸冤。”

鬼站起来走出门去，侍郎手持宝剑在后面跟随。来到墙外荒草中的枯井，鬼进入井里不见了。蔡侍郎把剑插在那里做了标记，回到房间照常睡觉。

早晨，随从们到来，侍郎带着他们来到昨晚标记的地方，让随从顺着绳子下井检查。井里发现一具尸体。审问驿卒得知，这里以前是某甲的客店，已经搬走好几年。枯井所在地是某甲的后园。蔡侍郎立刻派人把某甲抓来，某甲供诉，某年某月某日有个客人带着重金到他店里住宿，被他谋杀劫财，尸体扔到枯井里。某甲被法办后，驿站不再有怪事出现。

尤生

江南有个姓尤的秀才，讲故事的人忘了他是哪个州哪个县的。科考的日子临近，尤生却家贫没有路费。有天夜里，他梦到神人说：“市场的小桥下有两锭银子，重二十两，你可以半夜去取来。”

尤生五更去往桥下，却什么都没有。第二晚又做了同样的梦。他再次五更前往，还是没看到银子。小桥边住着一个银匠，看到尤生这么早连来两天，就拦住问他做什么。尤生说了自己的梦，感叹鬼神骗人。

当夜，神人在梦中再次告诉他桥下有银子，而且催促得特别急。尤生第三次来到桥下，果然捡到两锭元宝，共二十两。

回来时，看到银工匆匆而来，看到尤生，他急忙问道：“捡到银子了吗？”尤生拿出元宝让他看。银工感叹说：“我听你说了做梦的事后，就想和你开个玩笑，融化锡做了两锭假银子。没想到误把真银子放到了桥下。既然被你得到，这就是神的旨意啊！既然是定数，银子送给你吧！”

尤生得以赴试，中举做官后，双倍偿还了银匠。

【原文】江南尤生者，忘其郡县，将赴乡试，而苦贫无装具。夜梦人告曰，市桥下有白金二锭，重二十两，五更可往取之。如其言而往，无所见，夜复梦如前。又往，亦无所遇，桥侧有银工某者，怪其早行频数，邀而问之，尤告以梦，且叹鬼神弄人如此。至夜复梦如前，更促其早往。至则果有白金如其数。银工又邀而问之，对以故，出示，果白金也。银工曰，吾误矣。昨闻君述梦，聊熔铅锡为之，以戏君耳。不意误取箧中金以往，然神先告之，特假手于我，此定数也。即举以相赠。已而中式，乃倍酬银工焉。

黄大王

黄大王是河南某县人，从小就自称是河神。他有时候闭上眼睛好久，醒过来对妻子说：“刚才在某个河段我踢翻了几条船。”

有好事的人到那里验证，果然有船只覆没，数目也和黄大王说的一样。李自成掘开黄河倒灌开封府前，先找人劫持了黄大王。河堤掘开，河水四流，却不往城里去。李自成大怒，要杀掉黄大王，河水才进入城里。在这件事发生的前几天，黄大王曾愁眉不展地对朋友说：“贼人想借我的水淹没开封府，怎么办呀？”

顺治年间，黄大王还活着。

（上网查了一下，的确有李自成水淹开封府的事。崇祯十五年五月李自成围攻开封，城里驻守的是周王朱恭枵，他拿出五十多万两银子堆在城墙上，当场犒赏英勇杀敌的将士。城池没有被攻破。六月，明朝援军到来，被李自成打散，开封照旧被围困。河南总兵陈永福在城墙上射瞎李自成左眼。

到了九月，城池还没攻破。李自成掘开黄河马家口堤坝，城里军民被淹死几十万人。

从这件事看，李自成的起义军……）

涿州二生

涿州有两个秀才负责修编州志（记载本地事件的历史文献）。删掉了两个节妇的故事，没给她们立传。有一天晚上，两个秀才同行，恍惚间看到前面有两个女人进了城隍庙。两个秀才不由自主也跟着进去。只见两个女人跪在城隍神前控诉：“我们含辛茹苦几十年守节，事迹一直记载在州志里。现在被狂生某某二人删掉，冤苦无处诉说。”

两个秀才上前辩论，妇人用力拉扯他们。俩秀才仓皇跑回家，当天夜里都死了。

【原文】涿州有二生修州志，偶削去二节妇，不为立传。一日，二人晚行，恍惚见二妇在前，直入城隍庙，二人不觉随之入。见二妇跪诉于神云：“苦节数十年，久载旧志，今为狂生某某所削，冤苦无所伸。”

二生亦前与之辨，妇人执益力。仓皇归家，是夜皆卒。