​管鲍之交文言文翻译（管鲍之交的故事译文）

管鲍之交文言文翻译（管鲍之交的故事译文）

【读原著、学原文】管仲1曰：“吾/始困时，尝与鲍叔2/贾3，分财利/多自与，鲍叔/不以我为贪，知/我贫也。吾/尝为鲍叔谋事/而4更穷困，鲍叔/不以我为愚，知/时有利不利也。吾/尝三仕/三见5逐于君，鲍叔/不以我为不肖6，知/我不遭时。吾/尝三战三走7，鲍叔/不以我怯，知/我有老母也。公子纠8/败，召忽/死之，吾/幽囚受辱，鲍叔/不以我为无耻，知/我不羞9小节/而10耻功名/不显于天下也。生我者/父母，知我者/鲍子也。”

——《史记·管晏列传》

1.管仲：姬姓，管氏，名夷吾，字仲，颍上人。

2.鲍叔：姒姓，鲍氏，名叔牙，颍上人，他和管仲一起辅佐齐桓公称霸诸侯。

3.贾：读gǔ，做买卖。

4.而：连词，表示转折关系。

5.见：表示被动，相当于“被”。

6.不肖：没有出息。

7.走：跑，逃跑。

8.公子纠：春秋时期齐国人，齐僖公之子，齐桓公之兄，和齐桓公争夺国君之位而死。召（shào ）忽：春秋时齐国人，与管仲同事齐襄公的弟弟公子纠，公子纠死后，召忽自杀殉节。

9.羞：形容词用作动词，以……为羞。“耻功名”中的“耻”，形容词用作动词，以……为耻。

10.而：连词，表示转折关系。

翻译

管仲说：“我当初贫困时，曾经和鲍叔做买卖，分财利时常常多拿一些，鲍叔不认为我贪财，知道我生活贫困。我曾经为鲍叔出谋划策，然而更加窘困，鲍叔不认为我愚笨，知道时机有利和不利。我曾经多次做官，多次都被君主免职，鲍叔不认为我没有才干，知道我没有遇到时机。我曾多次作战，多次逃跑，鲍叔不认为我胆小，知道我还有老母。公子纠失败，召忽自杀殉节，我被关在深牢中受屈辱，鲍叔不认为我没有耻辱感，知道我不会为小节而羞愧，却会因为功名不曾显耀于天下而感到耻辱。生我的是父母，了解我的是鲍叔啊！”

【悟原理】

解惑

1.据《史记·管晏列传》记载，管仲和鲍叔牙从小便相识，鲍叔牙更是知道管仲的才能。

2.管仲辅佐公子纠，鲍叔牙辅佐公子小白。公子纠和公子小白争夺齐国国君之位，最终公子小白胜出，公子纠失败而死，管仲曾拿弓箭射过公子小白，因此他也被公子小白——此时的齐桓公利用外交关系，在鲁国把管仲囚禁了起来。

3.当时齐桓公想报管仲的一箭之仇，但是鲍叔牙劝说齐桓公，如果齐桓公想称霸群雄，非用管仲不可。于是齐桓公尽释前嫌，任用管仲。“齐桓公以霸，九合诸侯，一匡天下，管仲之谋也。”便是对管仲最高的评价。

4.鲍叔牙推荐管仲之后，自己的身份地位却在管仲之下。天下之人没有怎么表扬管仲的贤能，更多的却是夸赞鲍叔牙有知人之明。

启迪

1.这段文字，我们梳理一下，从表格中再看，便一目了然：

事实 管仲的做法 鲍叔牙的反应 原 因   管仲很贫穷 和鲍叔牙做买卖，经常私自多拿一些 不认为管仲贪婪 鲍叔牙知道管仲很贫穷   鲍叔牙更加窘困 为鲍叔牙出谋划策 不认为管仲愚笨 鲍叔牙知道时机有好有坏   多次被君主罢免 多次做官 不认为管仲无能 鲍叔牙知道管仲生不逢时   多次逃跑 多次参加战争 不认为管仲贪生怕死 鲍叔牙知道管仲有老母亲需要供养   坐牢受辱 公子纠死了，召忽自杀殉节 不认为管仲没有羞耻之心 鲍叔牙知道管仲需要的是通过自己的才能扬名天下

在这五件事中，从管仲的做法和事实结果来看，我们一般人都会否定管仲——这是很正常的。这五件事大体可以分为三个部分：

第一、经济问题

两人合伙做买卖，管仲自己偷偷地多拿钱财，如果放到今天的话，那还了得吗？有多少商业组合是因为经济问题闹得分崩离析？又有多少夫妻因为经济问题忘记了当初的山盟海誓？还有多少家庭因为经济问题丢掉了父慈子孝的传统美德？而鲍叔牙不但不以为意，反而非常理解包容。

第二、能力问题

管仲为鲍叔牙筹谋划策，然而却使鲍叔牙更加窘迫；管仲多次做官，而多次被君主罢免。一个人失败一次两次，或许是偶然原因，或许是运气不好，但是管仲一直失败，这两件事无疑说明管仲的能力有问题，而鲍叔牙不但没有认为管仲能力低下，反而把所有的归咎于时机不好。

第三、道德问题

管仲多次参加战争，几乎都是做了逃兵，这难道不是贪生怕死吗？而鲍叔牙却认为管仲做逃兵是为了供养老母。管仲和召忽共同辅佐公子纠，公子纠死后，召忽自杀尽忠，而管仲宁愿坐牢受辱，这不是苟且偷生吗？但鲍叔牙却认为管仲是没有实现自己的抱负。

从以上三个部分来看，如果我们不知道管仲这个人，或者把管仲换成另一个人，我相信，我们每一个人都会否定管仲。从鲍叔牙对管仲的态度来看，他是多么的宠溺管仲啊！就在我们当今社会，母亲宠爱儿子都没有到这种程度的！而且后来的事实证明，鲍叔牙对管仲的这种宽容态度是完全正确的。这种对对方的了解程度，简直匪夷所思，令人难以置信！

2.管仲被鲍叔牙推荐给齐桓公之后，齐桓公把国政全部委任给他，就连推荐管仲的鲍叔牙，身份地位也在管仲之下。鲍叔牙并无任何怨言，再次印证了鲍叔牙对管仲的了解。他知道管仲的能力是符合现在的身份地位的，而自己的能力是无法与管仲相比的，自己的身份地位不如管仲也是理所应当的，这也是鲍叔牙自知之明的难得之处。试想，如果此时鲍叔牙对自己的地位和身份表示不满，怨声载道，那么此时人们不是笑话管仲不知恩图报，而是笑话鲍叔牙小肚鸡肠了。正是因为鲍叔牙心安理得地接受了这一切，才让天下人都夸赞鲍叔牙有知人之明——人过留名，雁过留声——有理想有抱负的人的正确选择。

3.这段文字是管仲自己说的话，当事人自己说的话更有说服力。换做是第三方，把这段话说出来，肯定没有管仲自己说的说服力强。管仲自己说出来，能看出他打心底里是感激佩服鲍叔牙的。

4.管仲能说出这段话，说明管仲对鲍叔牙怀有万分感激之情。因为这五件事，可以说是管仲的“人生污点”，以他现在的身份地位，换做是大部分人，绝对都会避免提这种不光彩的过去，避之唯恐不及！管仲不但没有避讳，而且自己主动的公开，表示最大方最光明的行为——因为他对鲍叔牙有感恩之心。

5.俗话说“一个巴掌拍不响”，只有鲍叔牙对管仲的了解，或者只有管仲对鲍叔牙的感激，都不会成就这段千古佳话。

启迪

1.从鲍叔牙身上，我们可以看到，真正地了解一个人不等于溺爱一个人。鲍叔牙对管仲，看似溺爱，实则了解；我们当今社会很多情况下，看似了解，实则溺爱。

2.从管仲自身的发展，我们可以看出，一个有理想有抱负的人，在特定的条件下，不被人理解、不被人认可，是在所难免的，忍辱负重、韬光养晦，一朝成名天下知，让瞧不起自己的人侧目而视才是最好的回击。

3.侧重于管仲说的这段话，我们应该学习管仲的正视过去、知恩图报。胸怀坦荡，才能正视过去；心有感恩之心，才能吃水不忘挖井人。

4.这段话是管仲自己说的，可以说明管仲时时刻刻记着鲍叔牙对自己的知遇之恩；同时从一个侧面也能反映，鲍叔牙虽然对管仲有提携之恩，但他自己没有提过。——这告诫我们：别人对自己的恩情不能忘；自己对别人的恩情莫要提。

——本文史料来源《史记·齐太公世家》、《史记·管晏列传》